As cheerful as the actual bronze statue is severe, this representation of the Statue of Liberty adds the icons of the Buddhist Guan Yin – a female goddess of compassion. What we see in each other’s icons can be revealing and surprising – consider how much gets lost in the translation as we describe our identities across the US-China cultural divide.